Aleksander Moldenhawer - Z podróży po Wandei. Sables d'Olonne

Tekst pochodzi z Kroniki Rodzinnej z 1879 roku. Zamieszczony był w 3 odcinkach, w numerach 7, 8, 9:
1 — str. 203
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/72925/edition/88183/content
2 — str. 239
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/72926/edition/88184/content
3 — str. 269
https://www.wbc.poznan.pl/dlibra/publication/72928/edition/88186/content

Nie był osobno, prawdopodobnie, nigdzie publikowany, więc go wyłowiłem, bo wydał mi się ciekawy. Za jakiś czas zamieszczę drugą część, poświęconą Mettray, bo Moldenhawer interesował się, powstałym tam, eksperymentalnym, zakładem penitencjarnym. O szczegółach nie będę na razie pisał, bo pełny obraz powstanie, po zamieszczeniu pozostałych, a planowanych przeze mnie, tekstów na ten temat.
Zachowałem oryginalną pisownię, jedynie pop ...

	umami
	11 sierpnia 2020 07:04

Aleksandra z Chomętowskich Borkowska - Dawniejsze Siedlce, urywek z opowiadania mojej Babki

Dawniejsze Siedlce, urywek z opowiadania mojej Babki.

Wspomnienie to zamyka pierwsze wydanie książki:

Wspomnienia z przeszłości.
Obrazki poświęcone młodemu wiekowi

napisanej przez

Aleksandrę z Chomętowskich Borkowską.

Warszawa.
Nakładem autorki.
W drukarni J. Psurskiego,
Przy ulicy Alexandrja N. 2768b.
1860

W drugim wydaniu wspomnieniem tym rozpoczyna się całość a także pojawia się kilka nie publikowanych wcześniej listów.
W nawiasach kwadratowych  odnotowałem zmiany z wydania drugiego. Zachowałem też oryginalną pisownię, czasami tylko nie ingerując w zmiany interpunkcji.

WYDANIE DRUGIE.
Warszawa.
W drukarni Emila Skiwskiego
przy ulicy Elektoralnej Nr 28.
1877.
ДОЗВОЛЕНО ЦЕНЗУРОЮ
Варшава, 6 Iюля 1876 года.

    — Pierwszą okazałą uroczystością w której uczestniczyła ...

	umami
	10 sierpnia 2020 10:06

Buntownik numer 1045. Antoni Ossendowski - Przemysł wojenny i Daleki Wschód

    Ostatnio p. Ewa Rembikowska pisała o Ossendowskim, ale celowo nie otwierałem, bo jestem w trakcie czytania książki o Ossendowskim, pióra Witolda Michałowskiego – Ossendowski. Podróż przez życie, wydanej przez Wydawnictwo Zysk i S-ka w 2015 roku.
    Czytam ze względu na Ossendowskiego, bo kiedyś połknąłem Przez kraj ludzi, zwierząt i bogów ale potem utknąłem na Gasnących ogniach. Czyta mi się tego Michałowskiego tak sobie, ale niektóre fragmenty bardzo ciekawe.
    Wyczytałem, na przykład, że Ossendowski planował serię artykułów do Bellony. Tematyka interesująca, więc wyszukałem tę Bellonę. To miesięcznik wojskowy, ukazujący się od 1 stycznia 1918 r., wydawany przez Wojskowy Instytut Naukowo-Wydawniczy MSW, którego redaktorem był płk dr Wacław Tokarz.
    Z 21 lat wydawania tego ...

	umami
	13 lipca 2020 17:06

Z badań terenowych na prowincji

    Ponad tydzień temu, przy skrzyżowaniu dróg obok mojego osiedla, na siatce ogrodzenia przepompowni ścieków, zawisł banner 2x1m z popiersiem urzędującego Prezydenta. Nie minął dzień, a obok, tej samej wielkości, zawisł transparent z Trzaskowskim. Po dwóch dniach, obok Trzaskowskiego, zawisło kolejne popiersie Prezydenta i Trzaskowski został wzięty w kleszcze. No ale po kilku następnych dniach jeden Prezydent znikł. Myślałem, że już się nic nie wydarzy, a tu dwa, trzy dni temu, w miejsce „znikniętego” Dudy, pojawił się, o jedną trzecią mniejszy, Bosak.
    Dzieje się. I to u mnie, za lotniskiem.

    Ze smutnych wiadomości: dzik, którego czasami płoszyłem dzwonkiem, żeby nie próbował forsować siatki lotniska i wracał na pola, w końcu zginął, potrącony przez samochód.
    Była chyba 1 ...

	umami
	26 czerwca 2020 00:45

Ernest Swieżawski - Kilka szczegółów o nazwie i rodzinie (Wędrowiec nr 139 i nr 144, 1879)

    Po lekturze tekstu Gospodarza Taka sobie historia, w którym zahaczył o Poniatowskiego i jego pochodzenie oraz po lekturze tekstów kolegów zw: Kto spalił Londyn za rządów burmistrza-przemytnika? i tomasza-kurowskiego: Strzała w oku Poniatowskiego, oraz po przeczytaniu wszystkich komentarzy i zerknięciu tu i tam do wujka Googla, zamieściłem krótki fragment pamfletu na tegoż króla — Zdarłeś kościoły ze sreber po jezuitach.
    Na tym się jednak nie skończyło. [Moje uwagi w nawiasach kwadratowych.]

    Odszukałem w czeluściach, wydaną po francusku i pod pseudonimem Stanislas Mnemon książkę Marii Ostrowskiej L’origine des Poniatowski, 
https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/158207/edition/151140/content
http://www.sbc.org.pl/Content/151140/ii640343-0000-00-0001.pdf
    Niestety, ...

	umami
	23 czerwca 2020 13:39

Zdarłeś kościoły ze sreber po jezuitach

Pamflet (fragment) spodobał mi się, przypomina Zbyszewskiego, więc uznałem, że szkoda byłoby, żeby przepadł w czeluściach. No i dobrze koresponduje z „Punktami Cesarskimi”, które są głównym tematem artykułu, z którego zaczerpnąłem sam pamflet (link do całości niżej). Pisownia została zachowana oryginalna (także w przypisie).

    Tytuł pamfletu brzmi:
    „List Poniatowskiego Kasztelana Krakowskiego, ojca do syna swego, Króla dzisiejszego, z otchłani pisany 1776 roku“
    [Bibl. ord. hr. Krasińskich. Mss. 457, str. 49 i nast.]

    Kasztelan krakowski odzywa się do ukoronowanego syna na podstawie wiadomości, otrzymanych przez księcia kanclerza, Michała Czartoryskiego, „świeżo przybyłego w tę okolicę”. Kanclerz był zmarł 13 sierpnia 1775 roku. List ma formę wezwania syna przez ojca pr ...

	umami
	20 czerwca 2020 18:36

Maria Antonina Czaplicka - Etniczne kontra ekonomiczne granice Polski

Maria Antonina Czaplicka — Etniczne kontra ekonomiczne granice Polski *)

Artykuł został opublikowany w The Scottish Geographical Magazine vol. XXXVI, 1920, no. I — January [Styczeń]
https://archive.org/stream/scottishgeograph36scotuoft#page/n23/mode/2up/search/czaplicka
https://ia802500.us.archive.org/16/items/scottishgeograph36scotuoft/scottishgeograph36scotuoft.pdf

*) Referat odczytany [w środę 9 września 1919] przed Sekcją E (Geografia) podczas Bournemouth Meeting British Association [podczas mityngu British Association (Brytyjskiego Stowarzyszenia) w Bournemouth — odbył się w dniach 9—13 września 1919 roku].


Ten artykuł wydał mi się również ciekawy, więc przetłumaczyłem go, używając translatorów i słownika, poprawiłem i dorobiłem przypisy. W nawiasach kwadratowych moje uwagi lub ...

	umami
	23 kwietnia 2020 06:04

Maria Antonina Czaplicka - Syberyjski kolonista czy Sybirak

Maria Antonina Czaplicka - Syberyjski kolonista czy Sybirak

Tytuł oryginalny: The Siberian Colonist or Sibiriak by M. A. Czaplicka, Mary Ewart Lecturer in Ethnology to the School of Anthropology of the University of Oxford


Trafiłem na ten tekst w książce The Soul Of Russia (edited by Winifred Stephens).

Książka została wydana w 1916 roku, czyli podczas trwania wojny, przez MACMILLAN AND CO., LIMITED; ST. MARTIN'S STREET, LONDON z dipiskiem na stronie tytułowej:

DZIĘKI WSPARCIU FUNDUSZU DLA ROSYJSKICH UCHODŹCÓW 
ZARZĄDZANEGO PRZEZ KOMITET GENERALNY WSZECHROSYJSKIEGO ZWIĄZKU ZIEMSTW 
POD PREZYDENCJĄ KSIĘCIA G. J. LWOWA.


Artykuł wydał mi się ciekawy, więc przetłumaczyłem go, używając translatorów i słownika, poprawiłem i dorobiłem przypisy i teraz udostępniam. W nawiasach kw ...

	umami
	21 kwietnia 2020 18:01

Pasja we krwi, pocie i łzach

Obejrzałem, pierwszy raz w życiu, Pasję Mela Gibsona. 

Tak się złożyło, że wczoraj, nasz Gospodarz napisał: „Zdumiewające jest to, jak wielu ludzi wzrusza się, albo wręcz zachwyca wyobrażeniami męki Chrystusa, namalowanymi na deskach, płótnach i murach, a jednocześnie neguje sam fakt tej męki, albo ją lekceważy”, a że akurat ten film pokazywała jedna ze stacji w TV, więc usiadłem i obejrzałem. Wcześniej, mimo tego, że posiadam dwa wydania tego filmu na płytach DVD, jakoś nie było dobrego momentu.

O samym filmie nasłuchałem się przez te wszystkie lata, samych dobrych ocen, a na te złe, ze środowiska wrogiego Kościołowi, nie zwracałem uwagi. Nie zetknąłem się jednak ze zdaniami katolików, że w filmie jest za dużo krwi.

Czy ja zmieniłbym coś w filmie Gibsona? Wyrzuciłbym Belucci z tą ...

	umami
	11 kwietnia 2020 12:32

Wiara, rodzina, kariera i... muzyka

Notka będzie bardziej o muzykach (linki do muzyki też są ale nie ma przymusu słuchania) i raczej o tym, co mówią do nas muzycy w przerwach między utworami. W zasadzie są to wypowiedzi samych muzyków. Z jednym wyjątkiem, kiedy muzycy śpiewają, ale i tu wkleiłem słowa tej piosenki, gdyby ktoś nie chciał jej słuchać.
Przyznam, że nie badałem tego zagadnienia szczególnie głęboko. Opieram się jedynie na 4 koncertach, których słuchałem jakiś czas temu, i do których wracam, robiąc inne rzeczy.

Pierwszym muzykiem, którego koncert skłonił mnie do napisania tej notki, jest Marcus Miller. Muzyk wybitny. Basista, klarnecista basowy, pianista, gitarzysta, saksofonista, potrafi śpiewać i komponować, jest także producentem. Rocznik 1959. Amerykanin. Afroamerykanin. Żonaty od 33 lat. Bliżej go prze ...

	umami
	14 lutego 2020 04:50

Podwójne życie książek

Ostatnio Atelin opisywał dedykację wpisaną Annie Krasuckiej przez Stanisława Zielińskiego w książce W stronę Pysznej a już parę dni później spotkała mnie podobna przygoda. 

Swego czasu Betacool (pozdrawiam serdecznie!) poinformował mnie o istnieniu książki Błazen Mirosława Słowińskiego i ja tę książkę usiłowałem kupić za jakąś przystępną cenę ale na Allegro kosztowała około 40 zł (parę dni temu widziałem po 25 zł), więc poszukałem w internetowych antykwariatach, nawet znalazłem i kliknąłem kup, ale coś mnie podkusiło, żeby do człowieka wcześniej napisać a on się nie odzywał, więc uznałem, że nie zapłacę w ciemno. No i zostałem bez książki :( Znalazłem ją na czyimś chomiku w pdf-ie ale to nie to samo. Betacool także nie zasypywał gruszek w popiele i dał pokaz w Akademii Wnet, więc znó ...

	umami
	8 lutego 2020 10:16

Tolmiński punt

Jeżdżąc po słoweńskiej części Friuli można odnieść same pozytywne wrażenia. Krajobraz przepiękny — pagórki i wzniesienia z wijącymi się między nimi turkusowymi rzekami a w tle Alpy Julijskie. Na zboczach kaplice i kościółki. Gdyby je wszystkie lepiej oświetlić, w nocy mogłyby być takimi latarniami morskimi, a krzyże drogowskazami dla zbłąkanych. Tak pewnie i jest dla tych lepiej zorientowanych, bo kiedy wysiadamy z samochodu i ruszamy pieszo, to natykamy się co chwilę, a to na ścianach budynków, a to na skałach albo wśród drzew, na pomniki, tablice i płyty pamiątkowe z czerwonymi gwiazdami. Jest ich całe zatrzęsienie. Każda upamiętnia jakiegoś bohatera, który oddał życie za sprawę, wolność, walkę z faszyzmem. Komuna upadła a nadal w tej schizofrenii wychowuje się kolejne pokolenie Słow ...

	umami
	7 lutego 2020 13:30

Batory w oczach Londynu

Pod ostatnią notką, dotyczącą książki Hermana Zdzisława Scheuringa „Czy królobójstwo?”, zalinkowałem dwa teksty poświęcone emigracji, penetrowanej przez PRL-owski wywiad:

Jest tylko jedna Polska. Bolesław Świderski — emigrant w służbie Polski Ludowej, Pamięć i Sprawiedliwość 2007 nr 1 (11), s. 273–307
oraz
Bolesław Sulik — Łącznik z Londynu, Archiwum Emigracji. Studia – Szkice – Dokumenty, Toruń, Rok 2012, Zeszyt 1–2 (16–17).

Namawiam gorąco do ich przeczytania. Kilka wyimków tam zamieściłem. Autorem tekstów jest historyk Krzysztof Tarka. Więcej o nim w pdfach albo może coś nam o nim magazynier opowie, bo związany jest z Uniwersytetem Opolskim.
Znajdą tam Państwo sporo ciekawych informacji, tłumaczących pewne powiązania i zależności z czasami nam bliższymi. Ja dowiedziałem się, na ...

	umami
	16 stycznia 2020 18:57

Batalia o Batorego Na Antenie

Okazuje się, że Zofia Scheuring stoczyła jeszcze jedną potyczkę o książkę swojego męża, Hermana Zdzisława Scheuringa, „Czy królobójstwo?”. Tym razem przedstawiam korespondencję między nią i Aleksandrą Stypułkowską, opublikowaną w czasopiśmie Na Antenie, w rubryce Listy do redaktora. Na Antenie było dodatkiem do Wiadomości. Zdigitalizowane jest osobno ale również z Wiadomościami.

Informacje z winiety:
„Na Antenie” [dopisek:] mówi Rozgłośnia Polska Radia Wolna Europa
Miesięcznik „Na Antenie” zawiera w każdym numerze wybór audycji nadanych przez Rozgłośnię Polską — Radia Wolna Europa.
Redaktor: Zygmunt M. Jabłoński.
Adres redakcji: „Na Antenie”, Rozgłośnia Polska RWE. 1, Engliseher Garten, München, Germany.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rozgłośnia_Polska_Radia_Wolna_Europa
https://pl. ...

	umami
	15 stycznia 2020 10:49

Kłopoty z Batorym

Przeglądałem londyńskie Wiadomości i trafiłem na recenzję książki „Czy królobójstwo?” Hermana Zdzisława Scheuringa. Zanim jednak ją przeczytałem zapoznałem się z korespondencją między żoną autora książki, Zofią Scheuring, a recenzentem Fryderykiem Goldschlagiem.
Wydało mi się to wszystko ciekawe, więc wklejam. Proponuję na początek zapoznać się z krótkim biogramem Fryderyka Goldschlaga. Niestety, nie dowiemy się z niego, skąd u tego lekarza tyle uprzedzeń. Nie mógł się ich nabawić w czasie wojny, bo przed jej wybuchem wyjechał szczęśliwie do Australii a po wojnie postanowił osiedlić się w Londynie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fryderyk_Goldschlag



    FRYDERYK GOLDSCHLAG — KŁOPOTY Z BATORYM

    Wiadomości nr 45 (1075), Londyn, 6 listopada 1966 
    http://www.kpbc.ukw.edu.pl/dl ...

	umami
	13 stycznia 2020 18:10

Breslau, wirklich deutsche Stadt *

Człowiek niby żyje na tym świecie ale jak przychodzi co do czego, to okazuje się, że nie ma bladego pojęcia o tym, co dzieje się za rogiem.

Parę dni temu poszedłem ze swoją mamą na spacer. Odbiliśmy od Mostu Milenijnego, łączącego Popowice z Osobowicami, w stronę Kozanowa. Najpierw szliśmy w kierunku Odry za halą Orbita, potem wzdłuż rzeki, przypominając sobie, co się ostatnio zmieniło. Wiało, więc skręciliśmy w stronę Parku Kozanowskiego zwanego Zachodnim, żeby schronić się przed wiatrem między drzewami. No i tak doszliśmy do starego kościółka pw. św. Jadwigi. Niestety był zamknięty, a przedsionek nieoświetlony. Wokół kościoła przemieszczało się sporo młodzieży, która zjechała na ESM Taizé.
Wracamy i mówię do mamy: — ostatni raz byłem w tym kościele, kiedy przystępowałem do I Komun ...

	umami
	4 stycznia 2020 16:30

Leon Barański - Memorandum o integracji gospodarczej Europy Zachodniej (ok. 1950)

Okazuje się, że w zbiorach Biblioteki Jagiellońskiej znajduje się Memorandum o integracji gospodarczej Europy Zachodniej Leona Barańskiego. Oryginalnie napisane po angielsku — Memorandum on the Economic Integration of the Western Europe, zostało zdigitalizowane z maszynopisu, na którym znajdują się odręczne dopiski Roberta Marjolina wraz z tłumaczeniem Barbary Krajewskiej, i dostępne jest tutaj w komplecie:
https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/681600/edition/644207/content

A, że tak wyszło, iż zajmujemy się tu Leonem Barańskim, to ja tę wersję polską tu wrzucam. Poprzedzę ją krótkim wspomnieniem o tym, jak zachował się Barański po wybuchu II wojny światowej, po ewakuacji do Rumunii. Fragment pochodzi ze Wspomnień Kajetana Morawskiego — Wspólna droga z Rogerem Raczyńskim [brat ...

	umami
	18 grudnia 2019 16:29

Jak ubecy wyszkolili psa Cywila. Z notatek szczerego ORMO-wca

Niestety, pod wpływem notki Gospodarza
http://gabriel-maciejewski.szkolanawigatorow.pl/kasztanowe-wosy-ubekow-czyli-kopoty-sie-nigdy-nie-koncza
wysłuchałem tej ubeckiej powieści Nienackiego „Worek Judaszów”.
Czyta to albo robot o ludzkim głosie albo nawet żywy człowiek o pseudonimie Czesio1.

Na podstawie tych Judaszów nakręcono film „Akcja Brutus”, w reżyserii Jerzego Passendorfera, ale się nie przemogłem i dotrwałem tylko do sceny z księdzem w pociągu.
Betacool uzupełnił, że te Judasze łączą się z „Liśćmi dębu”, kolejną powieścią Nienackiego, na ten temat.

Wokół Warszyca, rzeczywistego bohatera Worka Judaszów, pojawili się także inni literaci–propagandyści. Pod tekstem Gospodarza, w komentarzach, Pani pink-panther wymieniła Ernesta Brylla.

Ale zapomnieliśmy chyba o Tadeuszu ...

	umami
	15 grudnia 2019 17:58

Leon Barański - Niektóre problemy ekonomiczne Polski (Londyn, 21 marca 1943 r.)

W polskich zasobach bibliotecznych można odnaleźć zdigitalizowany wykład Leona Barańskiego, wydrukowany w Wielkiej Brytanii i wydany w języku angielskim, prawdopodobnie w 1943 roku, i dystrybuowany tam przez POLSKIE CENTRUM INFORMACYJNE.
Tłumaczyłem go sobie Translatorami, więc szkoda, żebym go zachował tylko dla siebie.

    Dyrektor Zarządzający Banku Polskiego, LEON BARAŃSKI, wygłosił ten wykład w Londynie na Konferencji Nauczycieli Szkolnych 21 marca 1943 r.

    dr Leon Barański — Some economic problems of Poland
    http://kpbc.umk.pl/Content/220780/ArchEmig_POPC_010_015_14_HD_011.pdf

    W tym krótkim przeglądzie nie mam nadziei, że dam pełny obraz, a nawet odpowiednie streszczenie wszystkich głównych problemów gospodarczych, z którymi Polska musiała się zmierzyć przed wojną ...

	umami
	14 grudnia 2019 15:04

Targi z Mrozem w pakiecie — Wrocław, 5—8 grudnia 2019

Wrocławskie Targi Książek, słowo Dobrych jednak pominę, zakończyły się w minioną niedzielę, lecz dopiero teraz znalazłem chwilę, żeby napisać parę zdań i przystosować trochę fotek. 


Odbywały się w Hali, projektu socjaldemokraty Maxa Berga, zwanej słusznie w czasach PRL-u — Ludową, a obecnie, przez czołobitność miejscowych urzędników wobec niemieckiego konsulatu z Podwala — Halą Stulecia (niem. Jahrhunderthalle).
Na bannerze, między dwiema książkami udającymi muszkę, uchyla nam kapelusza postać zdjęta z neonu, który wita pasażerów, przybyłych do Wrocławia i opuszczających Dworzec Główny PKP, słowami: Dobry wieczór we Wrocławiu. Pełna kultura, znaczy się. Wrocław Miasto Literatury UNESCO, gdyby ktoś jeszcze miał wątpliwości. (Te 3 pierwsze zdjęcia, w celach dokumentacyjnych, zrobiłem ...

	umami
	12 grudnia 2019 05:08