Cornelia Wunsch - Rodzina Egibi

Bardzo ciekawy tekst, pochodzący z książki The Babylonian World, którą można znaleźć w sieci i której edytorem jest Gwendolyn Leick. Stosunkowo świeża, z 2007 roku, jeśli można tak ująć upływ 16 lat, wydana przez Routledge.

Drobne strzępki, odnośnie nieżydowskiego pochodzenia Egibi, można znaleźć w Wiki:
https://en.wikipedia.org/wiki/House_of_Egibi.
Przy okazji, o Egibi piszą też Niemcy i Rosjanie:
https://de.wikipedia.org/wiki/Egibi
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_Эгиби.

Inne artykuły Corneli Wunsch na Academia.edu.

Pozwoliłem sobie wrzucić go do translatora DeepL i odrobinę poprawić. Moje uwagi w nawiasach kwadratowych, jeden przypis z gwiazdką.


Cornelia Wunsch - Rodzina Egibi

Zapisy rodziny Egibi stanowią największe i najważniejsze prywatne archiwum z okresu neobabilońs ...

	umami
	28 lipca 2023 23:01

A. A. Martyrosjan - Historia rodziny Egibi

Tym razem I rozdział książki A. A. Martyrosjana — Dom handlowy Egibi (ros. А. А. Мартиросян — Деловой дом Эгиби), wydanej w Erewaniu w 1989 roku. Autor opiera się tu głównie o prace Ungnada, Weingorta, Krechera, Dandamajewa. Do tych pierwszych 3 nie mam dostępu, więc wydaje mi się, że takie podsumowanie warto było przetłumaczyć.

Swoje uwagi umieściłem w klamrach {} a swoje przypisy oznaczyłem gwiazdką.
 

Historia rodziny Egibi

Dokumenty archiwum Egibi pochodzą głównie z Babilonu, ale istnieje wiele tekstów z Borsippy, Opis, Kuty, Sippar, Kisz, Uruk oraz z różnych miast Medii i Persji, gdzie bywali członkowie rodziny Egibi. Głowy rodu posiadały nieruchomości w Babilonie i na jego przedmieściach, a także w Borsippie, Kisz i Kucie.

Pierwszy z rodziny Egibi w 715 p.n.e. wspomniany z ...

	umami
	26 lipca 2023 16:20

Niewolnicy domu Egibi

Okazuje się, że jest to dom bardzo znany, przynajmniej od końca XIX wieku, o którym pisano w kilku językach. Tym razem wyłowiłem taką pozycję, z 1989 roku, wydaną w Erewaniu, w której Autor opiera się w sporej części na Dandamajewie:
А. А. Мартиросян — Деловой дом Эгиби (pol. A. A. Martyrosjan — Dom handlowy Egibi) i stąd rozdział, dotyczący niewolników.

Swoje uwagi umieściłem w klamrach {}.


Niewolnicy domu Egibi

Przez 14 lat po śmierci Itti-Marduk-balatu, w 508 r. p.n.e., jego dziedzictwo zostało podzielone między jego trzech synów ([Dar] 379). Oprócz srebra i nieruchomości w Babilonie i Borsippie, podziałowi podlegało ponad 100 niewolników, co nie obejmowało niewolników, przekazanych jako posag dla córek Itti-Marduk-balatu i zbiegłych niewolników (17 osób). Zakładając, że syno ...

	umami
	22 lipca 2023 14:35

Handel w starożytnym Iranie. Trochę o domach Egibi i Muraszu

Jest to cały rozdział książki wydanej w 1980 roku w Moskwie pt. Культура и экономика древнего Ирана duetu М. А. Дандамаев – В. Г. Луконин. Kultura i ekonomia starożytnego Iranu. W 1989 pozycja ta została przetłumaczona i wydana w Nowym Yorku jako The culture and social institutions of ancient Iran  (Muhammad A. Dandamaev & Vladimir G. Lukonin). Strony 216—226. Tytuł rozdziału — Handel, po prostu.

W nawiasach kwadratowych odnośniki do pozycji bibliograficznych. Swoje uwagi umieściłem w klamrach {} albo przypisach z gwiazdką.

Handel

Względny spokój polityczny, jaki zapanował na Bliskim Wschodzie po latach 20. VI wieku, dobrobyt gospodarczy, dobre szlaki morskie, wzorowa konserwacja starych dróg handlowych i budowa nowych, szersze wykorzystanie pieniądza, a także ożywione kontakt ...

	umami
	20 lipca 2023 17:35

Kilka wyimków o Egibi i Muraszu

Zajrzałem do książki wydanej w 1980 roku w Moskwie pt. Культура и экономика древнего Ирана duetu М. А. Дандамаев – В. Г. Луконин. Kultura i ekonomia starożytnego Iranu. W 1989 pozycja ta została przetłumaczona i wydana w Nowym Yorku jako The culture and social institutions of ancient Iran  (Muhammad A. Dandamaev & Vladimir G. Lukonin).

Chciałem zobaczyć co pisał o Egibi Dandamajew. I trochę tego jest. Nazwisko Egibi pojawia się na stronach 14, 15, 134, 222, 223, 225, 239, 290, 291, 293, 294.

Na początek te pierwsze fragmenty ze stron 14, 15, 134 i okolic (te pierwsze dotyczą archiwów a te dalsze prawa). Może spróbuję też, za jakiś czas, przetłumaczyć cały rozdział o handlu.

Tym razem w nawiasach kwadratowych odnośniki do pozycji bibliograficznych, które bez aktywnych linków u ...

	umami
	17 lipca 2023 12:42

Muhammad Dandamayev - Nabonid (Nabû-nā'id). Ostatni król późnego imperium babilońskiego

Okazuje się, że autor to Rosjanin, Lak z Dagestanu, — Mahomed Abdulkadyrowicz Dandamajew
https://en.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Dandamayev
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дандамаев,_Магомед_Абдул-Кадырович.

Hasło Nabonid pochodzi z Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie, Vol. 9 — Nab—Nuzi.

Sporo tych informacji znaleźć można w Wiki — https://pl.wikipedia.org/wiki/Nabonid, ale są tam pewne braki. Może się więc przyda.
Tradycyjnie dodałem linki a swoje uwagi umieściłem w nawiasach kwadratowych, poza datami wydań cytowanych publikacji, które podane były w Leksykonie również w takich nawiasach. Z Leksykonu pochodzą także te oznaczenia gwiazdkowe, będące odnośnikami do osobnych haseł, nie usuwałem ich.

Na początek jednak kilka fragmentów ze Stworzenia świata Gor ...

	umami
	16 lipca 2023 01:48

Muhammad Dandamayev - Różnorodne przedsięwzięcia Šumu-ukina z Babilonu

Pioterowi.

Z powodu dzisiejszego tekstu — http://pioter.szkolanawigatorow.pl/sumeryjskiej-nudy-ciag-dalszy.

Tekst znalazłem w sieci i wrzuciłem do translatora. Nie rozwiązuje zagadki sztyletu...
Dodałem aktywne przypisy i drobne uwagi w nawiasach kwadratowych.


Muhammad Dandamayev - The Diverse Enterprises of Šumu-ukin from Babylon [1]

Abstrakt
Tematem artykułu jest kariera Šumu-ukina z rodu Basiya, którego działalność poświadczona jest w wielu dokumentach z Babilonu, Uruk i kilku innych miejsc na przestrzeni czterdziestu trzech lat (588—545 p.n.e.). Na początku swojej działalności pełnił funkcję skryby, zajmował się także działalnością gospodarczą. Jednak w 560 p.n.e. został mianowany urzędnikiem królewskim w świątyni Eanna w Uruk, a pięć lat później wraz ze swoim krewnym Kalb ...

	umami
	14 lipca 2023 10:38

Zdanowicz na tropie braci Lutosławskich

Bynajmniej nie chodzi o komisarza Karola Zdanowicza. Ale jeśli ktoś dał się zwieść, to może doczyta do końca.

Tym razem zapowiadany historyk i były KGB-ista Aleksandr Aleksandrowicz Zdanowicz [ros. Александр Александрович Зданович] i jeden rozdział jego książki Польский крест советской контрразведки [pol. Polski krzyż sowieckiej kontrrazwiedki], pod tytułem Чекистские операции по польской линии в 1918 году. Książka ukazała się w 2017 roku w moskiewskim wydawnictwie Kraft+ (w 2019 miała 2. wydanie z Marszałkiem Piłsudskim na okładce). Powodem mojego tłumaczenia są bracia Lutosławscy, Ossendowski i Kobjakow, mimo tego, że z perspektywą rosyjską trudno mi się czasem zgodzić. Ale warto, chyba, zapoznać się z tym, jak to widzi druga strona... i pozostać przy swoim stanowisku. Jest to też ...

	umami
	8 lipca 2023 11:42

Siergiej Kobjakow - Czerwony sąd - Sprawa braci Lutosławskich

Zanim pojawi się tu, zapowiadany w ostatniej notce, rosyjski historyk i były KGB-ista, który napisał kilka zdań o sprawie braci Lutosławskich, wspomnienia obrońcy braci Lutosławskich, Siergieja Kobjakowa [ros. Сергей Артемьевич Кобяков].

Niewiele mi o nim wiadomo. Urodził się, prawdopodobnie, 17 września 1874 w Moskwie, a zmarł na emigracji w 1923 roku. Był adwokatem przysięgłym. W 1918 r. uczestniczył jako obrońca w śledztwach przed trybunałami rewolucyjnymi. Wśród jego klientów byli admirał Szczastny, angielski agent i porucznik marynarki Okerlund, polska szlachta, bracia Lutosławscy i inni. Od 1918 r. przebywał na emigracji.

«Czerwony Sąd» [ros. «Красный суд»] Siergieja Kobjakowa został wydrukowany w zbiorze «Archiwum Rosyjskiej Rewolucji» (red. I. Gessena) [ros. «Архив русской ...

	umami
	3 lipca 2023 11:20

Niemieckie pieniądze i rosyjska rewolucja albo Tajny traktat z 22 grudnia 1917 roku

Na początku tego roku Gospodarz napisał w swojej notce, Masówka, tak:

»Oto w czerwcu roku 1918 gazeta pod tytułem Robotnik, organ prasowy Polskiej Partii Socjalistycznej, Frakcji Rewolucyjnej, umieściła w swoim serwisie informację następującą:

Rząd bolszewicki wykrył fałszerzy znanych dobrze ze swej bezczelności, panów Lutosławskich i oddał ich pod sąd. Co jednak powiedzieć o tem, że pismo niepodległościowe „Rząd i wojsko” przedrukowało ten dokument, jako prawdziwy, i dodało swoje uwagi, że Niemcy razem z bolszewikami chcą u nas robić rewolucję socjalną?! Rewolucyjne pismo, które naiwnie uwierzyło w prawdziwość dokumentu rozpowszechnianego przez endeków, a zohydzającego rewolucjonistów – rewolucyjne pismo podtrzymujące bajki o prowokacyjnem źródle dążeń rewolucyjnych – wystawiło sobi ...

	umami
	26 czerwca 2023 17:33

Antoni Chołoniewski - Niedoszłe powstanie polskie w roku 1877

Ani słowa o Gietrzwałdzie, za to sporo o modus operandi Konfederacji :)

Owoc przeglądania starych gazet sprzed ponad 100 lat. To co było w oryginale rozstrzelone, pogrubiłem. Tekst uwspółcześniłem ale niekonsekwentnie. Dodałem linki a w nawiasach kwadratowych swoje uwagi. Dodałem też mapkę jednej bitwy, do której wstawiłem polskie napisy, ponieważ nie znalazlem informacji w języku polskim, gdzie konkretnie się odbyła.

W literaturze na temat niedoszłego powstania w roku 1877 autorzy zwykle powołują się na książkę Franciszka Rawity–Gawrońskiego — Konfederacja narodu polskiego w r. 1876 a rzadko wspomina się Chołoniewskiego, który opisał Konfederację 13 lat wcześniej. Rawita–Gawroński nie zapomina o Chołoniewskim, oba teksty warte są uwagi, ale opisuje jego pracę tak: „Opowiadanie p. Anto ...

	umami
	14 czerwca 2023 10:23

Rycząca czterdziestka na rozdrożu czyli o pochopnych wnioskach

Komentarz rozwinął mi się do większych rozmiarów... 

6 grudnia 1981 Agencja UPI poinformowała:

Tina Turner reminds Poles of the good life

By RUTH E. GRUBER [*]
DEC. 6, 1981
   
WARSAW, Poland -- American rock star Tina Turner swept into town last week and with hard-driving rock and spectacularly skimpy costumes, made her Polish audience temporarily forget about strikes, shortages and crises.

Her performance Thursday coincided with the Solidarity union's latest strike threat but inside a cavernous Warsaw sports hall, she reminded a crowd of 6,000 what the good life and glamour are all about.

In a pre-concert news conference Miss Turner claimed she had no idea of what has been going on in Poland. But her British promoter, Bryan Miller, said he booked the engagement toward the end of ...

	umami
	8 czerwca 2023 14:45

Sowieckie krematoria

Ostatnio Gospodarz odmalował nam przed oczami taki obraz (wytłuszczenia moje):

Jeśli chodzi o krematoria, przypomnę, że Leonid Eintingon, urodzony jako Nahum Eintingon, człowiek stojący za zabójstwem Trockiego, kiedy walczył po stronie republikańskiej w Hiszpanii, woził ze sobą krematorium na kółkach. By spalać w nim zwłoki przeciwników politycznych i dowódców armii Franco.

No prawie kieszonkowe krematorium. A rzecz nie dotyczy przecież krematoriów opisywanych w 2014 roku, używanych przez Rosję na Ukrainie i przypominanych teraz. Nie powiem, w tych koszmarnych czasach nawet się uśmiechnąłem.

Dwa lata wcześniej Gospodarz portretował Eintingona tak:

Najciekawszy był jednak inny Naum Eitingon, rodem ze Szkłowa. Przyjął imię Leonid i piął się po szczeblach kariery wojskowej, aż został ...

	umami
	11 kwietnia 2022 19:18

Krzysztof Dzierżek

Niedawno Pioter opisywał legendę Mustaeddyna i jej losy w Rosji, powołując się na książkę Elizy Małek.

Mnie zainteresował autor tej Ligi z zawadą koła poselskiego spólnego narodu K.P. i W.X.Lit. — Christophino Daminaeo Peregrino Polono, rozpoznany jako Krzysztof Dzierżek.

Docent Wiki ma o nim do powiedzenia tyle:

    »Krzysztof Dzierżek herbu Nieczuja (zm. między 1610 a 1620) – przedstawiciel dyplomatyczny Rzeczypospolitej w Imperium Osmańskim w 1587 i 1591 roku [1], od 1588 chorąży trocki.
    W latach 1570-1576 przebywał w Stambule ucząc się języka tureckiego. W latach 1577–1591 kilkakrotnie posłował do Turcji; opiekował się również posłami tureckimi i tatarskimi przebywającymi w Polsce. [2]

    Przypisy
    [1] Rocznik Służby Zagranicznej Rzeczypospolitej Polskiej według sta ...

	umami
	28 marca 2022 19:10

Andrzej Suchcitz – Dziennik czynności mjr. dypl. Jana Jaźwińskiego z sierpnia 1944 roku

Jeszcze jeden tekst, wiążący się z Powstaniem Warszawskim, pochodzący z nr 83 Zeszytów Historycznych z 1988 roku.
Wszystkie uwagi w nawiasach od Autora Dziennika (J. J. lub J. Ja., Autor pisze często o sobie samym — SOPJA — w trzeciej osobie) albo Autora opracowania (A. S.).
Z uwagami/ocenami Autora tegoż opracowania (we wstępie) można się zgadzać lub nie (w końcu musi zachować tzw. obiektywizm historyka), ale uwagi i wnioski Autora Dziennika warto poznać i zapamiętać. 

    Andrzej SUCHCITZ
    DZIENNIK MJR. DYPL. JANA JAŹWIŃSKIEGO Z SIERPNIA 1944 ROKU
    LOTNICZE WSPARCIE POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

    Organizacja lotniczego przerzutu zaopatrzenia dla Armii Krajowej z Zachodu była jednym z głównych zadań i trosk Oddziału VI (Specjalnego) Sztabu Naczelnego Wodza. Wyrazem wagi tej ...

	umami
	9 lutego 2022 15:54

Kajetan Bieniecki – Wildhorn

Tekst pochodzi z nr 88 Zeszytów Historycznych z 1989 r. W nawiasach kwadratowych uwagi Autora tekstu. Ode mnie 3 linki i jedna uwaga w klamrze. I znaleziony w necie biogram Autora.


    Kajetan Bieniecki – Wildhorn

    Loty łącznikowe dwustronne z Zachodu do Polski znane są pod nazwą „Mostów”. Anglicy nadali tym operacjom kryptonim „Wildhorn”. Jeszcze w kwietniu 1940 roku, przed upadkiem Francji, płk Rowecki w meldunku do gen. Sosnkowskiego wysunął koncepcję lądowania samolotu na polowym lotnisku i zabrania poczty z Kraju [1]. Poważniejsze jednak studia nad tym zagadnieniem rozpoczęto dopiero na terenie Anglii.

    Wprawdzie Brytyjczycy lądowali potajemnie we Francji już w październiku 1940 roku [2], ale do realizacji dwustronnej łączności lotniczej z Polską przystąpiono dopiero w sez ...

	umami
	7 lutego 2022 16:52

Gang ołowianych mycek - Régiment de la Calotte

To jeden z tekstów, które kiedyś zacząłem (w 2019 roku), potem coś mi przeszkodziło i go nie skończyłem, więc dzisiaj go po prostu utnę. Wracam do niego, żeby przypomnieć pewne wątki, bo znów się u betacoola pojawiły, tym razem w związku z jednym karłem, żeby nie powiedzieć z Karłem Wielkim.



A było tak:

Pod tekstem Master Of Puppets umieściłem jeden komentarz odnośnie tego regimentu, który trochę tu teraz rozwinę.

Zaczęło się od tego, że na stronie Rijks Museum trafiłem na taki medal:


Powiększyć go można tutaj: https://www.rijksmuseum.nl/nl/collectie/NG-VG-6-42.

Opis jest następujący:
Medal z brązu.

Awers:
Błazen z berłem w ręce, siedzący na tronie w chmurach z napisem „RIDERE REGNARE EST”
— Śmianie się (naśmiewanie się/wyśmiewanie/obśmiewanie) jest panowaniem/władaniem.

...

	umami
	26 stycznia 2022 02:32

Michel Balard - Śladami Buscarello de' Ghisolfi

(1305, List mongolskiego chana Oldżajtu do króla Francji Filipa IV w przekładzie Buscarello Ghisolfi.)

Wczoraj ahenobarbus przywołał postać Genueńczyka Buscarello de Ghisolfi (zwanego Muskeril), a że znalazłem tekst Michela Balarda o nim Sur les traces de Buscarello de’ Ghisolfi (str. 883), i go jakoś, w końcu, spolszczyłem, korzystajac z internetowych tłumaczy i słowników, to go tu udostępniam. Dodałem linki i swoje uwagi w nawiasach kwadratowych.

Można się także wcześniej wesprzeć kilkoma artykułami o nim:
http://www.archiviodistatogenova.beniculturali.it/index.php?it/253/buscarello-ghisolfi;
https://iranicaonline.org/articles/buscarello-de-ghizolfi-genoese-merchant;
https://en.wikipedia.org/wiki/Buscarello_de_Ghizolfi.

Artykuł Michela Balarda był także publikowany w zbiorze es ...

	umami
	23 stycznia 2022 20:06

Szczepcio, czyli będzie lepiej.

Przez długi okres czasu temat C19 zbytnio mnie nie interesował. O tyle o ile, żeby się orientować, co tam znów mamy na tapecie i co dzisiaj jest transmitowane ludziom. Od lat pracuję zdalnie i obostrzenia ani mnie ziębiły, ani grzały. Mogę nie wychodzić z domu. Postulat Gospodarza, żeby o tym nie mówić, rozumiałem doskonale. Po co się produkować i marnować czas na rzeczy, na które i tak nie mamy wpływu.

Tak myślałem. A że zwykle oceniam świat przez pryzmat własnych doświadczeń, i bliskich mi osób, bo tylko te są mi dostępne, długo żyłem w tym letargu, aż się jesienią, zeszłego roku, wybudziłem. Informowałem o tym na bieżąco, w różnych komentarzach. 

Najpierw poznałem żywego człowieka, który przeszedł, podobno, C19. Wypytałem go co i jak. Nie powiem, że na chwilę się nie przestraszy ...

	umami
	1 grudnia 2021 04:44

Uzależnienie od konspiracji bez jej zażywania

[Wyjaśnienie:
Swoją odpowiedź adresuję bezpośrednio do Gospodarza i jest ona reakcją na wczorajszy, a także poprzedzający go, tekst jego autorstwa. Czuję się trochę wywołany do tablicy.]


Twój wczorajszy tekst zmusza mnie do obrony tego człowieka (Danilczuka).

Napisałem to wczoraj, ale nie chciałem trollować Twojego tekstu, więc wklejam to dzisiaj, w poniedziałek.

Nie wiem, co się stało, ale, moim zdaniem, mylisz się od piątku, kolejny raz.

1.
Stanisław Orda opisał, pod porzednim Twoim tekstem, sytuację, jaka byłaby pomocniejsza w ocenie interwencji Brauna, na co odpowiedziałeś:

Niepotrzebnie przeskalowujesz zjawisko moim zdaniem, Tu się nie zmienia przepisów, czyni się to w sejmie.
(gabriel-maciejewski @stanislaw-orda 27 listopada 2021 09:43
27 listopada 2021 09:47)

Sejm nie zmi ...

	umami
	29 listopada 2021 12:15